1 00:00:00,000 --> 00:00:03,200 En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,560 por dos separados, grupos igualmente importantes. 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,960 La policía, que investiga el crimen, y los Fiscales de la Corona, 4 00:00:08,960 --> 00:00:12,000 quién procesa a los infractores. Estas son sus historias. 5 00:00:26,160 --> 00:00:28,520 Casi allí, casi allí, Ya casi llegamos. 6 00:00:28,960 --> 00:00:30,960 Un paso más. Un paso más. 7 00:00:38,160 --> 00:00:40,200 ¡Vamos! ¡Vamos! 8 00:00:40,680 --> 00:00:42,720 ¡Vaya! ¡Jesús! 9 00:00:43,520 --> 00:00:45,120 Oh, no. 10 00:00:51,360 --> 00:00:55,240 Carl. Carl, vuelve al coche, por favor. 11 00:00:55,240 --> 00:00:57,760 Ambulancia, por favor. La policía también. 12 00:00:57,760 --> 00:01:00,320 Monson Place, N10. creo que alguien ha saltado. 13 00:01:00,320 --> 00:01:01,880 ¡Argh! ¡Carl! 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,720 Lo siento. Tengo que irme. 15 00:01:06,720 --> 00:01:08,920 Simplemente conduce. 16 00:01:15,960 --> 00:01:17,560 Hermosa noche, Joy. 17 00:01:17,560 --> 00:01:19,040 No te equivocas, Ronnie. 18 00:01:19,040 --> 00:01:24,960 Correcto. Femenino. Finales de los 50 y principios de los 60. Sin llaves, sin bolso. Sólo esto. 19 00:01:24,960 --> 00:01:26,880 ¿Qué es? Un teléfono destrozado. 20 00:01:26,880 --> 00:01:30,720 A ver si los chicos pueden salvar algo. de eso. ¿Atropello y fuga o suicidio? 21 00:01:30,880 --> 00:01:35,280 Este último. La cantidad que he visto aquí podría montar una tienda de campaña, Ahorre en gasolina. 22 00:01:35,280 --> 00:01:37,920 ¿Algo? No, no hay nada ahí arriba, amigo. 23 00:01:37,920 --> 00:01:39,960 Correcto. 24 00:01:42,040 --> 00:01:44,240 Oye, atuendo elegante. 25 00:01:45,040 --> 00:01:46,840 No le faltaban unas cuantas libras. 26 00:01:47,680 --> 00:01:50,960 Ella no lleva abrigo. Hace más calor en mi congelador. 27 00:01:50,960 --> 00:01:54,720 No creo que el clima fuera el adecuado. de alguna manera está al frente de mi mente. 28 00:01:54,720 --> 00:01:57,800 No. Quizás mi viejo tenía razón después de todo. 29 00:01:57,800 --> 00:02:00,280 ¿Sí? El dinero no compra la felicidad. 30 00:02:45,080 --> 00:02:48,160 La SIM está intacta, jefe, pero los datos está principalmente en árabe. 31 00:02:48,160 --> 00:02:50,320 Está bien. Consigamos un traductor por allí. 32 00:02:50,320 --> 00:02:52,360 Gracias. 33 00:02:55,040 --> 00:02:58,440 El teléfono está registrado a nombre de Ranya Habib. Y tengo una dirección. 34 00:02:58,440 --> 00:03:00,040 Bien. ¿Cómo está tu árabe? 35 00:03:04,000 --> 00:03:06,040 Caramba. Nada mal. 36 00:03:06,040 --> 00:03:08,400 Significa: 'Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.' 37 00:03:09,160 --> 00:03:12,000 Muchacho musulmán. Hendon. Gran fanático de Python. 38 00:03:13,160 --> 00:03:15,040 Entonces, ¿adónde vamos? Highgate. 39 00:03:15,040 --> 00:03:17,520 Correcto. Nada de chistes sobre "loros muertos". 40 00:03:23,440 --> 00:03:25,480 Ron. ¿Mm-hm? 41 00:03:25,480 --> 00:03:28,520 Encontré esto en su habitación, por teléfono. ¿Nota de suicidio? 42 00:03:28,520 --> 00:03:30,680 Es árabe. Tú eres el intérprete. 43 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 Hay un par de números. 44 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 779 LHR 355. 45 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 ¿Número de vuelo? 46 00:03:36,400 --> 00:03:40,480 Lo comprobaré. Veré qué los vecinos tienen que decir. Está bien. 47 00:03:42,920 --> 00:03:44,960 Me siento fatal al decir esto, 48 00:03:45,000 --> 00:03:46,960 pero no estaba exactamente su mayor fan. 49 00:03:46,960 --> 00:03:49,920 Ella no era la más tolerante gente, digamos? 50 00:03:50,160 --> 00:03:51,960 Correcto. ¿La viste anoche? 51 00:03:51,960 --> 00:03:55,400 No. Aunque la escuché. ella era tener un buen viejo barney. 52 00:03:55,400 --> 00:03:57,480 ¿Qué hora fue eso? 11. 53 00:03:57,480 --> 00:04:01,720 Tomé una pastilla para dormir y puse mi Se puso tapones para los oídos y regresó directamente. a dormir. 54 00:04:01,720 --> 00:04:03,080 Solo. 55 00:04:06,040 --> 00:04:07,840 Mmm. ¿Sabes con quién estaba? 56 00:04:07,920 --> 00:04:11,760 Estaba en árabe. fue una especie de como escuchar gatos en llamas. 57 00:04:12,360 --> 00:04:13,840 ¿Vivía sola? 58 00:04:13,840 --> 00:04:15,800 Su marido murió hace años. 59 00:04:15,800 --> 00:04:18,480 Ron. Cierto, Joe. ¿Qué pasa con ¿La gente del piso 1? 60 00:04:18,480 --> 00:04:20,200 En las Maldivas. 61 00:04:20,200 --> 00:04:23,120 Bueno, suerte para algunos. Emmm... 62 00:04:23,120 --> 00:04:27,480 Hágame un favor, señor Moss. Si alguien viene a buscar Señora Habib, hágamelo saber. 63 00:04:27,480 --> 00:04:28,920 Sí. 64 00:04:28,920 --> 00:04:30,320 Gracias. 65 00:04:30,320 --> 00:04:31,800 Bien rescatado. 66 00:04:32,600 --> 00:04:34,760 900 de los grandes. 67 00:04:34,960 --> 00:04:37,040 No es exactamente dinero de bolsillo, ¿verdad? 68 00:04:37,040 --> 00:04:38,280 ¿Qué hizo ella? 69 00:04:38,280 --> 00:04:41,120 Importaciones de Habib y su hija. Podría ser cualquier cosa. 70 00:04:41,120 --> 00:04:43,640 Sí. Mira este lote. 71 00:04:43,640 --> 00:04:45,920 Un poco temprano para almorzar, ¿no, Ron? Descarado. 72 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 Cena con Tariq. 73 00:04:49,440 --> 00:04:51,480 Tariq Mahmoud. Ese es su hijo. 74 00:04:51,480 --> 00:04:55,760 Eso fue anoche. y ayer y hoy todo se borró con YE. 75 00:04:55,760 --> 00:04:59,320 Sí, lo vi en los contactos. libro. No creo que sea una persona. 76 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 ¿Qué estás pensando? 77 00:05:00,600 --> 00:05:05,680 Bueno, mira. ella esta muy ocupada para alguien que planea limpiar su diario, por así decirlo, ¿no? 78 00:05:08,800 --> 00:05:10,840 ¿Hueles eso? 79 00:05:10,920 --> 00:05:12,520 Lejía. 80 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 Correcto. 81 00:05:18,080 --> 00:05:23,280 Hola de nuevo, señor Moss. Perdón por molestarte. Sólo algo de información. ¿Quién limpia la escalera? 82 00:05:23,280 --> 00:05:25,360 Tenemos una limpiadora. ¿Cuándo vienen? 83 00:05:25,360 --> 00:05:28,000 Martes. Brillante. Gracias por tu tiempo. 84 00:05:28,000 --> 00:05:29,720 Gracias. 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,760 ¿Esto huele a hace tres días? ¿A ti? 86 00:05:33,640 --> 00:05:35,680 No, no es así. 87 00:05:35,680 --> 00:05:40,840 Entonces, Joe, trae a los chicos aquí. Haz que este lugar sea forense. Quizás la discusión se volvió desagradable. 88 00:05:40,840 --> 00:05:43,600 Ah... te entiendo, McNulty. 89 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 Lo sentimos mucho. 90 00:05:55,200 --> 00:05:56,840 ¿Quién es, mamá? 91 00:06:03,760 --> 00:06:05,960 ¿Qué ha pasado? 92 00:06:07,400 --> 00:06:10,040 Vamos, cariño. Debemos dejar que los hombres hablen. 93 00:06:10,040 --> 00:06:12,080 Ve con tu madre. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,760 ¿No trabajas los viernes? 95 00:06:22,760 --> 00:06:24,800 Estoy trabajando independientemente en este momento. 96 00:06:24,800 --> 00:06:28,840 Sabemos que esto es difícil, señor. ¿Cuándo fue la última vez que viste? ¿Tu madre? 97 00:06:29,560 --> 00:06:31,600 Vino a cenar anoche. 98 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 ¿A qué hora se fue? 99 00:06:34,640 --> 00:06:36,680 Las diez en punto. Justo después. 100 00:06:36,680 --> 00:06:39,960 ¿Notaste alguna señal de ella? ¿No es ella misma últimamente? 101 00:06:39,960 --> 00:06:42,280 No. ¿Deprimido o retraído en absoluto? 102 00:06:42,280 --> 00:06:45,240 No, no puedo creer que ella lo hiciera. quitarse la vida, no. 103 00:06:45,240 --> 00:06:47,280 Mm. 104 00:06:47,280 --> 00:06:51,480 Vimos las letras YE en su diario. ¿Es esa una persona? 105 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 ¿Cómo debería saberlo? 106 00:06:53,960 --> 00:06:57,880 Señor Mahmoud... solo estamos tratando de hacer nuestro trabajo. 107 00:07:01,680 --> 00:07:03,720 No fue suicidio, eso es seguro. 108 00:07:03,720 --> 00:07:06,160 ¿Quieres decir que la empujaron? Buena pregunta. 109 00:07:06,920 --> 00:07:08,920 Fractura de cráneo lineal clara. 110 00:07:09,280 --> 00:07:14,400 Como puede ver, un sangrado epidural conducir a una hernia del cerebro tallo y muerte, 111 00:07:14,400 --> 00:07:16,720 lo cual es ciertamente consistente con una caída. 112 00:07:16,720 --> 00:07:18,640 ¿Pero no se cayó de un paso elevado? 113 00:07:18,640 --> 00:07:24,440 Precisamente. No hay suficiente sangre. Sus heridas no son consistentes. con una caída desde esa altura. 114 00:07:24,440 --> 00:07:26,960 ¿Qué hay de bajar las escaleras? Más probable. 115 00:07:26,960 --> 00:07:29,680 ¿Cuánto tiempo llevaba muerta? ¿Cuándo la encontraron? 116 00:07:29,680 --> 00:07:32,760 Dada su temperatura corporal, al menos un par de horas. 117 00:07:32,760 --> 00:07:36,880 Entonces la empujan escaleras abajo. Alguien la arroja bajo el paso elevado. 118 00:07:36,880 --> 00:07:38,920 Lo siento, Ron. Parece justo. Claro, oh. 119 00:07:39,120 --> 00:07:40,360 Hawkins. 120 00:07:41,200 --> 00:07:42,480 Ajá. 121 00:07:43,560 --> 00:07:45,720 Está bien. Está bien. Genial. 122 00:07:46,480 --> 00:07:48,000 Ron. Sí. 123 00:07:48,000 --> 00:07:51,440 Tenías razón. Aterriza el 779 de Arab Air en Heathrow, a las 15:55 todos los días. 124 00:07:51,440 --> 00:07:53,080 Alguien que ella conocía llegó volando. 125 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 O se debe a. Mi dinero está en YE. 126 00:07:56,600 --> 00:08:00,640 Había dos personas con esas iniciales en el 779 ayer. 127 00:08:00,640 --> 00:08:03,720 Yosreh Ebaza, un niño de 12 años viajando con una familia. 128 00:08:03,720 --> 00:08:06,320 ¿Y el otro? Yafeu Elsayed. 129 00:08:06,320 --> 00:08:08,560 Vengo desde El Cairo por tres días. 130 00:08:13,240 --> 00:08:15,480 Este es él pasando por la aduana. ahora. 131 00:08:15,480 --> 00:08:17,720 ¿Es esa tu víctima? Absolutamente. Sí. 132 00:08:17,720 --> 00:08:22,280 ¿Tiene usted una tarjeta de inmigración? Sí. Y un historial de vuelo. Ha sido un chico ocupado. 133 00:08:22,360 --> 00:08:23,840 Genial. Muchas gracias. 134 00:08:23,840 --> 00:08:27,800 Tengo que atender esta llamada. Se hospeda en el Hotel Soberano. en Londres. 135 00:08:27,800 --> 00:08:29,440 ¿Hola? 136 00:08:29,440 --> 00:08:31,480 Sí. Eso es brillante. 137 00:08:31,480 --> 00:08:32,960 Excelente. Gracias, Ange. 138 00:08:32,960 --> 00:08:34,680 Joe. Gracias, caballeros. 139 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 El Soberano puede esperar. 140 00:08:36,720 --> 00:08:40,400 Hacer negocios con Oriente Medio no te convierte en Al Qaeda. ¿Ange? 141 00:08:40,400 --> 00:08:44,040 Déjalo. Cuando los blancos ricos viajes, los llamamos mundanos, 142 00:08:44,040 --> 00:08:46,680 pero cuando los musulmanes lo hacen, los llamamos ¿terroristas? 143 00:08:46,680 --> 00:08:50,760 Entiendo tu punto. es solo algo que no podemos ignorar. ¿Qué no podemos ignorar? 144 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 El radar terrorista de Ron está pitando. 145 00:08:52,720 --> 00:08:57,200 Pagos múltiples, jefe, de Ranya La cuenta de Habib en Medio Oriente destinatarios, 146 00:08:57,200 --> 00:09:00,960 incluyendo £6000 solo la semana pasada a un tal señor Yafeu Elsayed. 147 00:09:01,160 --> 00:09:06,000 Ayer, ella lo recogió de Aeropuerto de Heathrow. Seis horas después, la encontramos muerta. 148 00:09:06,000 --> 00:09:11,360 No sólo eso, sino que en los últimos 12 Sólo meses, el señor Elsayed ha estado en Yemen, Libia y Siria. 149 00:09:11,360 --> 00:09:15,240 Solo digo que no podemos descartarlo. DE ACUERDO. Pero escuche, tenga cuidado. 150 00:09:15,240 --> 00:09:17,280 ¿Sí? Sí. 151 00:09:20,160 --> 00:09:22,200 ¿Parecía nervioso? 152 00:09:22,520 --> 00:09:24,120 ¿Actuó extraño? 153 00:09:24,120 --> 00:09:26,200 ¿Notaste algo inusual? No. 154 00:09:26,200 --> 00:09:28,240 ¿Te dijo algo? No. 155 00:09:28,240 --> 00:09:30,280 ¿Qué, nada de nada? 156 00:09:30,960 --> 00:09:32,280 Ron. ¿Sí? 157 00:09:32,320 --> 00:09:34,640 Bicarbonato de sodio. 158 00:09:34,640 --> 00:09:35,720 Nitroglicerina. 159 00:09:36,880 --> 00:09:40,720 Explosivos caseros. el podria haber lo hice aquí. Tenía otra bolsa. 160 00:09:40,880 --> 00:09:44,960 ¿Dónde está la bolsa? No lo sé. ¿No lo has visto? ¿Sabes adónde iba? 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,840 Por allí. 162 00:09:46,840 --> 00:09:48,880 Gracias por tu ayuda. Saludos. 163 00:09:49,240 --> 00:09:53,200 Wes, soy Ronnie. Devuélveme el llamada tan pronto como puedas. Es urgente. 164 00:09:53,560 --> 00:09:55,080 Ron, no lo sabemos con seguridad. 165 00:09:55,080 --> 00:09:58,920 Piénsalo, Joe. El riesgo de no tomar medidas es mucho mayor. 166 00:09:58,920 --> 00:10:01,720 Quiero todas las unidades disponibles, ¿entiendes? 167 00:10:08,920 --> 00:10:10,160 Ahí tienes. 168 00:10:10,800 --> 00:10:12,880 No hay señales de él. Su nombre está en la lista. 169 00:10:12,880 --> 00:10:14,920 Bueno, entonces ya está ahí arriba. 170 00:10:14,920 --> 00:10:17,520 Necesitamos que realices una emergencia evacuación. 171 00:10:17,520 --> 00:10:21,560 Saca a todos de aquí lo más rápido posible. como puedas por la salida Sur. Gracias. 172 00:10:44,560 --> 00:10:49,000 Inspector Arenas, por favor a la sala de operaciones inmediatamente. 173 00:10:49,000 --> 00:10:55,440 Atención, por favor. Debido a un reporte emergencia, todas las personas deben salir el edificio inmediatamente. 174 00:10:55,440 --> 00:10:59,160 Por favor, sal de la Torre por la salida sur. 175 00:11:01,880 --> 00:11:04,480 Por favor, salga por la salida sur. 176 00:11:10,600 --> 00:11:12,640 Vamos. ¡Sigue moviéndote! 177 00:11:16,080 --> 00:11:18,320 Por aquí. Rápidamente. Rápido. 178 00:11:18,520 --> 00:11:20,360 Sigue adelante. 179 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 Pasarela Este despejada. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,480 Todo el camino oeste despejado. 181 00:11:36,360 --> 00:11:38,160 Aquí está. 182 00:11:38,160 --> 00:11:40,120 Por aquí, por favor. Rápido. 183 00:11:42,760 --> 00:11:44,400 Lo tengo aquí. Espéralo. 184 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 Espéralo. 185 00:11:46,200 --> 00:11:47,840 Ahora. ¡Policía! ¡Quédate quieto! 186 00:11:47,920 --> 00:11:49,880 ¡Suelta la bolsa! 187 00:11:49,880 --> 00:11:53,800 Acuéstate, mirando hacia adelante. Extiende las manos a los lados. 188 00:11:53,920 --> 00:11:55,400 Apoyo. Copia de seguridad. 189 00:11:55,400 --> 00:11:57,080 Patéalo. 190 00:11:59,560 --> 00:12:02,080 ¿Listo? Bien, continúa, Joe. Entra. 191 00:12:13,680 --> 00:12:15,280 ¿Qué es? 192 00:12:18,600 --> 00:12:20,280 Es sólo medicina, Ron. 193 00:12:28,400 --> 00:12:30,440 ¿Algo gracioso, doctor Elsayed? 194 00:12:31,040 --> 00:12:33,600 Los altos niveles de incompetencia, DS Brooks. 195 00:12:34,160 --> 00:12:38,640 Quien haya oído hablar de un hombre con angina y un malestar estomacal que trae a Londres ¿Paralizarse? 196 00:12:38,640 --> 00:12:40,760 Bicarbonato de sodio. 197 00:12:40,760 --> 00:12:42,720 ¿Qué pensaste que haría? 198 00:12:42,720 --> 00:12:44,640 ¿Hornear a todos hasta la muerte? 199 00:12:44,640 --> 00:12:46,760 Se utiliza para fabricar bombas. 200 00:12:46,760 --> 00:12:48,240 Igual que la nitroglicerina. 201 00:12:48,800 --> 00:12:51,080 La nitroglicerina es un dilatador de vasos sanguíneos. 202 00:12:51,640 --> 00:12:53,680 Díganme algo, señores. 203 00:12:53,680 --> 00:12:55,800 ¿Por qué todavía me abrazas? 204 00:12:56,840 --> 00:13:00,040 ¿Tienes miedo de que pueda tener un secreto? ¿Suministro de paracetamol? 205 00:13:04,760 --> 00:13:06,800 ¿Cuándo viste por última vez a Ranya Habib? 206 00:13:09,520 --> 00:13:10,720 ¿Por qué? 207 00:13:10,720 --> 00:13:12,160 Solo responde la pregunta. 208 00:13:12,160 --> 00:13:16,080 La señora Habib le pagó 6.000 libras la semana pasada. ¿Por qué haría eso? 209 00:13:16,640 --> 00:13:18,720 Ella no confía en los médicos británicos. 210 00:13:19,640 --> 00:13:21,720 Ella piensa que son incompetentes. 211 00:13:22,080 --> 00:13:24,040 ¿Crees que es contagioso? 212 00:13:36,080 --> 00:13:39,760 ¿Dónde estabas entre las horas de ¿Las 10:00 p. m. y las 2:00 a. m. de anoche? 213 00:13:39,760 --> 00:13:41,800 ¿Qué pasó? 214 00:13:41,800 --> 00:13:43,840 Solo responde la pregunta. 215 00:13:45,720 --> 00:13:47,400 Yo estaba... 216 00:13:47,400 --> 00:13:49,320 Cené solo. 217 00:13:50,480 --> 00:13:52,080 Luego me fui directo a la cama. 218 00:13:52,080 --> 00:13:53,480 Más específico. 219 00:13:53,840 --> 00:13:55,880 Era el restaurante del hotel. 220 00:13:56,680 --> 00:13:58,720 El personal puede verificarlo. 221 00:14:07,120 --> 00:14:09,280 Está bien. Déjame devolverte la llamada. 222 00:14:10,040 --> 00:14:13,960 Los forenses encontraron rastros de sangre en La escalera de Ranya. Es de ella. 223 00:14:13,960 --> 00:14:16,040 Oh, genial. Te lo dije. 224 00:14:16,040 --> 00:14:17,680 Gracias, Ange. 225 00:14:22,440 --> 00:14:24,480 Oh, bueno. 226 00:14:25,320 --> 00:14:28,200 Si no salimos en cinco minutos, llame a un equipo de rescate. 227 00:14:32,040 --> 00:14:37,920 Ahora, ¿qué parte de...? 'pisar con cuidado' 228 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 ¿No lo entendiste? 229 00:14:39,680 --> 00:14:43,440 Todo sucedió - He estado al teléfono durante media hora, defendiéndote. 230 00:14:43,440 --> 00:14:49,880 Wes, vuela 2000 millas darle a Ranya Habib algún tipo de chequeo costoso. 231 00:14:49,880 --> 00:14:54,000 Unas horas más tarde, la encontramos muerta. Debes verlo como sospechoso. 232 00:14:54,000 --> 00:14:58,680 Sospechoso, tal vez. digno de poner nosotros en las noticias de las nueve en punto, absolutamente no. 233 00:14:58,840 --> 00:15:03,200 Quiero a este tipo fuera de mi alcance antes de que entrara la embajada egipcia. ¿Lo tenemos claro? 234 00:15:03,200 --> 00:15:05,840 Pero si - Dije, ¿lo tenemos claro? 235 00:15:05,840 --> 00:15:07,920 (LLAMA A LA PUERTA) Jefe. 236 00:15:09,600 --> 00:15:14,680 Lo siento. El traductor ha estado trabajando en el correo de voz de Ranya. Vas a querer escucharlo. 237 00:15:14,680 --> 00:15:16,720 Continúa. Fuera. 238 00:15:21,520 --> 00:15:27,720 Hola, mamá, soy Tariq. ¿Llegó sano y salvo el doctor Elsayed? Llámame para hacer arreglos. 239 00:15:27,720 --> 00:15:29,960 Y dijo que no conocía a ningún YE. 240 00:15:29,960 --> 00:15:32,520 Bueno, Tariq perdió su trabajo. hace seis meses. 241 00:15:32,520 --> 00:15:36,200 Esa es una traducción de un correo electrónico. envió a su madre la semana pasada. 242 00:15:36,200 --> 00:15:39,360 ¿Sabes qué es esto? Una carta de súplica. Este es un motivo. 243 00:15:39,360 --> 00:15:44,320 Correcto. Ange, ten todas las cámaras. comprobado entre Muswell Hill y Highgate anoche. 244 00:15:44,320 --> 00:15:47,200 Y tener una orden judicial para su lugar, ¿Puedes, por favor? 245 00:15:47,200 --> 00:15:50,960 ¿Por qué no invitamos a Tariq a pasar un rato? ¿Una buena taza de té y una crema pastelera? 246 00:15:51,440 --> 00:15:54,240 ¿Cómo pudiste pensar eso? Ella era mi madre. 247 00:15:57,120 --> 00:15:59,360 ¿Por qué mentiste sobre el Dr. Elsayed? 248 00:15:59,360 --> 00:16:01,120 Mi cabeza estaba por todos lados. 249 00:16:01,120 --> 00:16:03,160 Tú simplemente... 250 00:16:05,680 --> 00:16:08,000 Acabas de decirme que había muerto. 251 00:16:08,960 --> 00:16:10,480 Pierdes tu trabajo. 252 00:16:10,480 --> 00:16:14,280 Muy pronto, te estás desesperando por dinero. Entonces, ¿qué haces? 253 00:16:16,960 --> 00:16:19,880 Le envías un correo electrónico a tu madre pidiéndole £ 10.000. 254 00:16:20,680 --> 00:16:22,720 Ella dijo que no, ¿verdad, Tariq? 255 00:16:23,680 --> 00:16:26,360 No entiendo por qué piensas Yo podría hacer esto. 256 00:16:27,120 --> 00:16:31,400 Bueno, un rechazo como ese debe hacer que un hombre orgulloso como tú muy enojado. 257 00:16:32,400 --> 00:16:36,000 Entonces, ¿dónde estabas entre los dos? horario de 10:00 p.m. y 2:00 a.m.? 258 00:16:37,200 --> 00:16:39,120 Estaba en la cama poco después de las diez. 259 00:16:39,960 --> 00:16:41,600 Y mi esposa puede confirmarlo. 260 00:16:50,280 --> 00:16:52,080 ¿Estoy arrestado? 261 00:16:52,080 --> 00:16:55,320 No, no. Nosotros... solo necesitamos una declaración de un testigo. 262 00:16:55,720 --> 00:16:59,760 Realmente podría ayudar con eliminar a tu marido de nuestras consultas. 263 00:17:06,160 --> 00:17:10,280 Señora Mahmoud, debe haber sido difícil para la familia, Tariq perdió su trabajo. 264 00:17:12,080 --> 00:17:13,760 ¿Trabaja usted mismo? 265 00:17:14,120 --> 00:17:16,160 Trato de ser una buena madre. 266 00:17:19,320 --> 00:17:22,800 Quiero decir, tu marido debe sentir Hay mucha presión para proveer ahora. 267 00:17:23,720 --> 00:17:25,600 ¿Su madre se negó a ayudar? 268 00:17:26,080 --> 00:17:28,480 No lo sé. No me dicen nada. 269 00:17:30,600 --> 00:17:32,440 ¿Puedo ir con mi hija ahora? 270 00:17:32,440 --> 00:17:33,800 Es muy joven. 271 00:17:33,800 --> 00:17:35,520 Safia... 272 00:17:36,440 --> 00:17:40,760 ...¿alguien salió de la casa después? ¿Tu suegra condujo a casa? 273 00:17:43,360 --> 00:17:46,040 No. Ambos nos fuimos directamente a la cama. 274 00:18:02,240 --> 00:18:03,480 ¿Jefe? 275 00:18:07,840 --> 00:18:09,480 Eso es genial. Gracias. 276 00:18:14,280 --> 00:18:16,320 Oye. Espera, Ron. Espera. 277 00:18:16,320 --> 00:18:19,360 Mira, Tariq puede haber mentido, pero creo que su esposa también. 278 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Porque... 279 00:18:20,880 --> 00:18:26,040 Duermen en habitaciones separadas. Ahora bien, si ese es el caso, hay De ninguna manera ella puede ser su coartada. 280 00:18:26,880 --> 00:18:30,240 Su marido podría estar gastando un tiempo terriblemente largo en prisión. 281 00:18:30,240 --> 00:18:32,280 ¿Quieres seguir el mismo camino? 282 00:18:34,560 --> 00:18:39,920 Safia, si quieres estar allí Laila, cuídala y luego tú Tenemos que empezar a decirnos la verdad. 283 00:18:39,920 --> 00:18:41,960 No puedes alejarme de ella. 284 00:18:42,440 --> 00:18:44,080 Tú... no puedes. 285 00:18:44,080 --> 00:18:45,760 Está bien. Está bien. 286 00:18:45,760 --> 00:18:47,800 Entonces ayúdanos. 287 00:18:56,000 --> 00:18:58,040 No puedo decírtelo. 288 00:19:00,720 --> 00:19:02,760 Estaban gritándose el uno al otro. 289 00:19:03,200 --> 00:19:05,320 ¿Podrías oír lo que eran? diciendo? 290 00:19:07,080 --> 00:19:08,480 Estaba en árabe. 291 00:19:08,640 --> 00:19:11,320 Fue demasiado rápido para mí. 292 00:19:12,440 --> 00:19:15,800 ¿Mamá y papá pelean mucho? ¿O no tanto? 293 00:19:16,480 --> 00:19:22,200 Nunca pelean. El único otro Hubo un momento en que papá quería que fuera a Egipto para el verano. 294 00:19:22,840 --> 00:19:24,840 Creo que pensaron que estaba dormido. 295 00:19:27,800 --> 00:19:31,520 Después de que cesaron los gritos, Hubo silencio por un momento. 296 00:19:32,520 --> 00:19:34,480 Entonces escuché la puerta principal. 297 00:19:35,200 --> 00:19:37,280 Lo vi conduciendo cuesta arriba. 298 00:19:38,280 --> 00:19:41,240 Y estabas mirando desde... ¿La ventana de tu dormitorio? 299 00:19:43,280 --> 00:19:46,040 No estaba borracho, si eso es lo que estás pensando. 300 00:19:46,360 --> 00:19:48,640 Él nunca bebe. Es un muy buen musulmán. 301 00:19:50,000 --> 00:19:53,880 Nos dijiste que no abandonaste el casa, pero tu hija te vio. 302 00:19:54,600 --> 00:19:57,080 Fue la noche anterior que salí. 303 00:19:57,080 --> 00:19:58,720 Está confundida. No. 304 00:19:58,720 --> 00:20:00,720 Tu mamá no te prestará el dinero. 305 00:20:00,720 --> 00:20:02,960 Tienen una gran pelea. Estás desesperado. 306 00:20:02,960 --> 00:20:06,200 La empujas escaleras abajo y hacer que parezca un suicidio. 307 00:20:06,200 --> 00:20:08,240 No es cierto. 308 00:20:08,760 --> 00:20:13,800 Sabemos que el estrés aumentó, Las facturas seguían llegando, lo intentaste. para mantener a tu familia, 309 00:20:13,800 --> 00:20:17,480 después de haber perdido tu trabajo, ¿verdad? Y finalmente... 310 00:20:17,480 --> 00:20:20,240 Crees que he matado a mi madre ¿por dinero? 311 00:20:22,040 --> 00:20:24,080 ¿Por qué haría esto? 312 00:20:24,080 --> 00:20:28,160 cuando dejó casi toda su patrimonio al fondo fiduciario de Laila? 313 00:20:28,160 --> 00:20:31,440 Una cuenta a la que solo ella puede acceder cuando tenga 18 años. 314 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 ¡Mi esposa y yo ayudamos a configurarlo! 315 00:20:42,160 --> 00:20:44,040 No sabías esto. 316 00:20:54,360 --> 00:20:56,400 Sí. 317 00:20:56,480 --> 00:20:57,760 Hola, jefe. 318 00:20:58,520 --> 00:21:00,680 Sí, amigo. Ven y echa un vistazo a esto. 319 00:21:01,080 --> 00:21:03,440 ¿Qué es? Este es el caso Ranya Habib. 320 00:21:03,440 --> 00:21:05,520 Tariq Mahmoud, ¿sí? Oh, sí. Mira. 321 00:21:06,280 --> 00:21:08,200 Oh, ese es nuestro chico, ¿verdad? 322 00:21:09,400 --> 00:21:12,200 Revisémoslo. Es su coche, pero... 323 00:21:14,000 --> 00:21:15,760 ...no es él quien lo conduce. 324 00:21:15,760 --> 00:21:17,560 Es su esposa. 325 00:21:22,280 --> 00:21:27,600 Jo, su hija estaba mintiendo cuando dijo que vio salir el auto. Ella simplemente nunca vio al conductor. 326 00:21:29,000 --> 00:21:30,640 Vamos. 327 00:21:34,520 --> 00:21:36,560 Safia Mahmoud... 328 00:21:36,640 --> 00:21:41,120 Te estoy arrestando por sospecha del asesinato de Ranya Habib. 329 00:21:41,120 --> 00:21:43,480 No. No, no. Por favor. Por favor, no. 330 00:21:43,680 --> 00:21:45,720 Por favor, no. ¡Mamá! 331 00:21:45,720 --> 00:21:47,080 ¡No! ¡Mamá! 332 00:21:47,080 --> 00:21:48,800 Todo estará bien. 333 00:21:48,800 --> 00:21:51,600 ¡Mamá! ¡No! 334 00:21:51,600 --> 00:21:53,880 ¡Mamá! ¡Dios mío! 335 00:21:53,880 --> 00:21:55,920 ¡Mamá! 336 00:21:56,040 --> 00:21:58,080 ¡MAMÁ! 337 00:22:00,880 --> 00:22:05,040 Verás, Safia, todo apunta a ti. 338 00:22:07,280 --> 00:22:09,720 ¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está mi hija? 339 00:22:11,520 --> 00:22:13,520 ¿Puedo verla, por favor? 340 00:22:13,520 --> 00:22:16,880 ¿Por qué mataste a tu suegra? ¿Está con mi marido? 341 00:22:16,880 --> 00:22:21,240 Subir a una mujer de 60 kilos a un coche debe haber sido toda una lucha, Señora Mahmoud. 342 00:22:21,680 --> 00:22:25,560 Verás, el equipo forense estará analizando tu ropa mientras hablamos. 343 00:22:25,560 --> 00:22:29,760 Entonces... necesitas entender, esto es sólo cuestión de tiempo. 344 00:22:29,760 --> 00:22:31,800 No lo entiendes. 345 00:22:32,800 --> 00:22:34,640 No fue mi intención hacerlo. 346 00:22:34,640 --> 00:22:36,680 ¿Entonces fue un accidente? 347 00:22:39,040 --> 00:22:40,840 ¿Nos estás diciendo que la mataste? 348 00:22:43,080 --> 00:22:44,560 No tuve elección. 349 00:22:46,760 --> 00:22:48,800 No tuve elección. 350 00:22:50,960 --> 00:22:54,040 Si fuera yo quien la defendiera, Yo diría que fue accidental. 351 00:22:54,040 --> 00:22:56,080 Sin testigos, sin armas. 352 00:22:56,080 --> 00:22:58,600 Sí, pero tampoco llamada al 909. 353 00:22:58,600 --> 00:23:01,800 Mm. Y ella fue a muchísimos de problemas para encubrirlo. 354 00:23:02,320 --> 00:23:04,720 ¿Crees que tenemos suficiente para ¿acusarla? 355 00:23:04,720 --> 00:23:09,000 Lo que más nos ayudaría es un motivo. Sin uno, podríamos lucha. 356 00:23:10,600 --> 00:23:12,160 Está bien. Hazlo. 357 00:23:15,720 --> 00:23:19,520 Difícil. Quiero decir, si no es el dinero, ¿y luego qué? 358 00:23:19,520 --> 00:23:22,960 Una mujer no la mata suegra porque a ella no le gusta. 359 00:23:22,960 --> 00:23:26,920 Joe, en serio, ¿creemos que ¿El doctor Elsayed no tuvo nada que ver con eso? 360 00:23:26,920 --> 00:23:29,600 Ronnie. Y su coartada es válida. 361 00:23:29,600 --> 00:23:30,920 Punto justo. 362 00:23:32,040 --> 00:23:34,080 ¿Por qué duermen en habitaciones separadas? 363 00:23:34,080 --> 00:23:37,440 Eso no tiene nada que ver con eso. No significa absolutamente nada. 364 00:23:37,440 --> 00:23:40,920 Tengo dos matrimonios fallidos, Nunca se desquitó con sus madres. 365 00:23:40,920 --> 00:23:44,960 Empieza de nuevo mañana. Adelante. Quiero quedarme, ver algo. 366 00:23:47,320 --> 00:23:50,320 ¿Mamá y papá pelean mucho? ¿O no tanto? 367 00:23:52,120 --> 00:23:57,640 Nunca pelean. El único otro Hubo un momento en que papá quería que fuera a Egipto para el verano. 368 00:24:05,840 --> 00:24:07,880 Hola, Clive... 369 00:24:08,000 --> 00:24:11,040 Encontraste un CV para el Dr. Elsayed, ¿verdad? 370 00:24:11,040 --> 00:24:13,080 Sí. 371 00:24:14,800 --> 00:24:16,040 Entendido, gracias. 372 00:24:25,320 --> 00:24:29,360 Sí, hola. ¿Es ese el Dr. Alistair Turnbull? 373 00:24:32,760 --> 00:24:34,800 Hizo parte de su entrenamiento aquí. 374 00:24:35,600 --> 00:24:38,000 No tenía idea de mi nombre en su CV. 375 00:24:39,160 --> 00:24:41,200 No pareces muy contento con eso. 376 00:24:41,400 --> 00:24:45,360 Bueno, él es...un consumado cirujano. 377 00:24:46,000 --> 00:24:47,640 Correcto. ¿Pero? 378 00:24:49,680 --> 00:24:52,480 Mi esposa y yo estuvimos en El Cairo en 2006. 379 00:24:52,680 --> 00:24:54,720 Pensé en visitar al Dr. Elsayed. 380 00:24:54,720 --> 00:24:59,760 Ajá. Había chicas jóvenes en su sala de espera. demasiado joven necesitar un ginecólogo. 381 00:24:59,760 --> 00:25:04,280 ¿Está familiarizado con el término ¿'corte' o mutilación genital femenina, DS Hawkins? 382 00:25:04,280 --> 00:25:06,320 Mutilación genital femenina. 383 00:25:06,920 --> 00:25:09,680 La extirpación quirúrgica del exterior genitales. 384 00:25:09,680 --> 00:25:11,720 Sé lo que es. 385 00:25:11,720 --> 00:25:13,760 Debería haberlo visto antes. 386 00:25:14,120 --> 00:25:17,400 Descubrí que formaba una cantidad sustancial parte de su práctica. 387 00:25:21,160 --> 00:25:24,040 Ranya Habib pagó al Dr. Elsayed para cortar a Laila. 388 00:25:24,040 --> 00:25:25,880 Safia no lo permitiría. 389 00:25:25,880 --> 00:25:28,120 No te apresures. ¿Dónde está la evidencia? 390 00:25:28,120 --> 00:25:30,920 ¿Qué tal un viaje de ida y vuelta de seis mil dólares? ¿Pagado por Ranya? 391 00:25:30,920 --> 00:25:33,360 Eso no es evidencia, Joe. Eso es generosidad. 392 00:25:33,360 --> 00:25:34,720 ¿Por qué no te lo dijo? 393 00:25:34,720 --> 00:25:36,680 Porque tiene miedo. 394 00:25:36,680 --> 00:25:39,800 Lo he visto antes. hay una pared de silencio con la mutilación genital femenina. 395 00:25:39,800 --> 00:25:44,360 Créame, estoy hablando de intimidación, represalia violenta, las obras. 396 00:25:44,440 --> 00:25:46,480 Bueno, definitivamente es un motivo. 397 00:25:46,480 --> 00:25:48,400 Pero también es una defensa. 398 00:25:48,400 --> 00:25:52,040 Uno hipotético. ¿Qué no que suceda no justifica el asesinato. 399 00:25:52,080 --> 00:25:55,040 Si esto es cierto, es premeditado. abuso infantil. 400 00:25:55,040 --> 00:25:59,880 A menos que Ranya estuviera parada junto a ella. nieta con cuchillo en mano, no hay defensa. 401 00:26:03,480 --> 00:26:05,960 Por lo tanto, mi cliente no representa ninguna amenaza. 402 00:26:05,960 --> 00:26:07,200 Gracias, señora Morgan. 403 00:26:07,200 --> 00:26:08,800 Mi Señor. 404 00:26:09,960 --> 00:26:16,840 No estoy satisfecho de que el las condiciones son adecuadas para aliviar el riesgo de que se fugue. 405 00:26:17,120 --> 00:26:19,200 E interferir con los testigos. 406 00:26:20,320 --> 00:26:25,320 Y entonces la solicitud de libertad bajo fianza es se negó. El acusado será permanece bajo custodia. 407 00:26:25,440 --> 00:26:27,400 Pero mi hija... 408 00:26:27,400 --> 00:26:29,600 Señora Mahmoud. Ella me necesita. Por favor. 409 00:26:29,600 --> 00:26:31,640 No. Por favor. 410 00:26:35,760 --> 00:26:40,120 Así que tú y tu madre discutieron su esposa la noche en cuestión. 411 00:26:40,120 --> 00:26:41,280 Sí. 412 00:26:41,280 --> 00:26:43,280 Y este argumento, señor Mahmoud, 413 00:26:43,280 --> 00:26:47,800 dices que surgió de una diferencia opiniones sobre la mejor manera de aumentar tu hija. 414 00:26:48,880 --> 00:26:51,680 Amo a mi hija más que cualquier cosa en el mundo. 415 00:26:51,680 --> 00:26:55,280 Pero amar no significa dar nuestros hijos lo que quieran. 416 00:26:56,160 --> 00:26:58,480 Significa protegerlos, ¿no? 417 00:26:58,480 --> 00:27:01,000 Se necesita mucho esfuerzo para ser firme. 418 00:27:02,080 --> 00:27:03,600 Mucho amor. 419 00:27:03,600 --> 00:27:05,640 Mi madre me enseñó esto. 420 00:27:05,640 --> 00:27:07,680 Ella lo cree firmemente. 421 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 Ella lo creía firmemente. 422 00:27:12,400 --> 00:27:16,200 Y tu esposa se ofendió. a las intervenciones de tu madre? 423 00:27:17,080 --> 00:27:18,920 Nunca estuvieron de acuerdo. 424 00:27:18,920 --> 00:27:20,960 Mi madre estaba cuidando a Laila. 425 00:27:20,960 --> 00:27:23,760 ¿No lo ves? Dondequiera que mires, hay sexo. 426 00:27:24,160 --> 00:27:26,440 Niñas vestidas como prostitutas. 427 00:27:26,440 --> 00:27:28,440 Las colegialas tienen bebés. 428 00:27:28,440 --> 00:27:30,480 Este es el mundo hija mía vive en. 429 00:27:30,480 --> 00:27:32,640 Es mi deber como padre para protegerla. 430 00:27:34,880 --> 00:27:38,480 Joe tiene razón. Laila está en peligro y tiene demasiado miedo para hablar. 431 00:27:38,480 --> 00:27:42,440 Tariq no es estúpido. el no lo hará cualquier cosa mientras su esposa esté en juicio. 432 00:27:42,440 --> 00:27:46,920 Estoy seguro de que Joe podría contactar Servicios Sociales, asegúrese está muy vigilado. 433 00:27:46,920 --> 00:27:48,960 ¿Y sinceramente estás de acuerdo con eso? 434 00:27:48,960 --> 00:27:50,640 ¿Qué estás sugiriendo? 435 00:27:50,640 --> 00:27:54,920 Si Safia le cuenta a Morgan sobre la amenaza de la mutilación genital femenina, argumentará defensa de otro. 436 00:27:55,320 --> 00:27:57,200 Les ofrecemos homicidio involuntario. 437 00:27:57,200 --> 00:27:59,480 Si aún no se lo ha dicho, ella no lo hará. 438 00:27:59,480 --> 00:28:05,240 Nuestro trabajo es procesar. lo que sea que tu Piénselo, ella mató a una mujer. Tiene que pagar por su crimen. 439 00:28:09,520 --> 00:28:12,640 Cuando la fiscalía comience su interrogatorio... 440 00:28:12,640 --> 00:28:14,920 Madeline... necesito unas palabras. 441 00:28:14,920 --> 00:28:16,960 Bueno, estoy justo en el medio - 442 00:28:17,320 --> 00:28:19,040 Ahora mismo. 443 00:28:29,200 --> 00:28:32,480 No puedes confiar en la falta de motivo siendo suficiente para salvarte. 444 00:28:32,480 --> 00:28:33,760 Podrías perder esto. 445 00:28:35,280 --> 00:28:37,320 Tienes que decírselo. 446 00:28:37,320 --> 00:28:39,160 Sé lo del Dr. Elsayed. 447 00:28:39,160 --> 00:28:41,680 No sé lo que estás haciendo. Por favor, vete. 448 00:28:41,680 --> 00:28:46,480 Si un jurado lo declara culpable de asesinato, Laila tendrá tu edad para el momento en que salgas. 449 00:28:46,480 --> 00:28:48,800 No puedes ser una buena madre desde tras las rejas. 450 00:29:02,320 --> 00:29:04,360 Alguien tenía que decírselo. 451 00:29:09,200 --> 00:29:14,880 Señor Mahmoud, usted sospechaba tu propia esposa de matar a tu madre ¿Y no le dijiste a la policía? 452 00:29:14,880 --> 00:29:16,360 Yo... 453 00:29:16,760 --> 00:29:18,680 Pensé que debía haber un error. 454 00:29:18,680 --> 00:29:20,120 ¿Error? 455 00:29:20,120 --> 00:29:22,160 No lo podía creer. 456 00:29:22,760 --> 00:29:24,800 Pelear, gritar es una cosa. 457 00:29:25,200 --> 00:29:26,720 Pero... 458 00:29:27,320 --> 00:29:29,000 ¿Pero qué, señor Mahmoud? 459 00:29:31,920 --> 00:29:33,960 Pero conozco a mi esposa. 460 00:29:35,720 --> 00:29:37,760 Debe haber sido un accidente. 461 00:29:37,760 --> 00:29:42,960 Creo que deberías informarle al tribunal. la verdadera razón por la que su esposa tomó contra tu madre. 462 00:29:43,240 --> 00:29:44,880 ¿No es así, Tariq? ¿Lo siento? 463 00:29:44,880 --> 00:29:47,920 Estaban peleando por mujeres. importa, ¿no es así? 464 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 Era un argumento que habías escuchado muchas veces. veces antes. 465 00:29:51,040 --> 00:29:55,920 Desde que tu madre intentó enviarte Laila regresa a Egipto durante la escuela. vacaciones. 466 00:29:57,120 --> 00:29:58,240 No. 467 00:29:58,240 --> 00:30:03,080 Tu esposa se enteró de que tu madre Estaba planeando mutilar a Laila. 468 00:30:05,120 --> 00:30:09,320 Señor Mahmoud, ¿podría explicarnos? al tribunal el término mutilación genital femenina? 469 00:30:11,000 --> 00:30:13,520 Mutilación genital femenina. 470 00:30:13,520 --> 00:30:17,600 Podrías llamarlo de otra manera, pero de eso estamos hablando aquí. 471 00:30:17,600 --> 00:30:22,160 Mi Señor, me opongo a la manera en que cual es mi erudito amigo interrogando al testigo. 472 00:30:22,160 --> 00:30:23,560 Él no es el que está siendo juzgado. 473 00:30:23,560 --> 00:30:28,920 Mi Señor, si Ranya Habib estuviera planeando llevar a cabo un acto de abuso ilegal sobre la hija de mi cliente, 474 00:30:28,920 --> 00:30:31,600 entonces mi cliente estaba actuando en defensa de otro. 475 00:30:31,920 --> 00:30:34,080 Me inclino a estar de acuerdo con la señora Morgan. 476 00:30:34,720 --> 00:30:38,600 Debo recordarte que estás bajo juramento, señor Mahmoud. 477 00:30:39,720 --> 00:30:41,760 Señor Mahmoud.. 478 00:30:42,560 --> 00:30:47,600 ¿Tu madre le pagó al Dr. Yafeu Elsayed? volar desde El Cairo 479 00:30:48,400 --> 00:30:50,600 ¿y practicarle la mutilación genital femenina a su hija? 480 00:30:53,920 --> 00:30:55,240 Sí. 481 00:30:55,480 --> 00:30:59,280 ¿Y era ésta la naturaleza del discusión, ¿la noche que murió tu madre? 482 00:31:02,640 --> 00:31:04,680 Sí. 483 00:31:09,480 --> 00:31:12,720 Podríamos poner en peligro todo el caso. Kate, ¿tienes alguna idea? 484 00:31:12,720 --> 00:31:16,800 El jurado tiene derecho a escuchar a todos evidencia. Tenemos el deber de ver se hizo justicia. 485 00:31:16,800 --> 00:31:18,800 ¿Llamas a esto justicia? ¡Kate! ¡Kate! 486 00:31:20,920 --> 00:31:22,640 Dime cómo esto cambia las cosas. 487 00:31:22,640 --> 00:31:27,400 Han añadido un argumento paralelo. Afirman que fue accidental y defensa de otro. 488 00:31:27,400 --> 00:31:30,200 Lo cual parece razonable dadas las circunstancias. 489 00:31:30,200 --> 00:31:33,960 Ella no puede pretender estar protegiendo su hija en un código postal diferente. 490 00:31:33,960 --> 00:31:37,840 Sé que no siempre estamos de acuerdo ojo, pero has perdido tu objetividad. 491 00:31:37,840 --> 00:31:39,960 Gracioso. Creo que veo las cosas con claridad. 492 00:31:39,960 --> 00:31:42,200 ¿Necesito golpearles la cabeza? ¿juntos? 493 00:31:43,160 --> 00:31:47,120 Mira, traté de mantenerme profesional. Realmente lo hice. Pero lo siento, Henry, 494 00:31:47,120 --> 00:31:50,160 Creo que es mejor si Jake se encarga éste sin mí. 495 00:31:57,720 --> 00:32:00,400 Necesito que construyas un caso contra Yafeu Elsayed. 496 00:32:00,400 --> 00:32:02,720 Oh, hola, Joe, ¿cómo te va? 497 00:32:02,720 --> 00:32:05,360 No está tan mal, gracias, Kate. ¿Qué puede ¿Qué hago por ti? 498 00:32:05,360 --> 00:32:06,800 Necesito un favor. 499 00:32:06,800 --> 00:32:08,040 Dr. Elsayed - 500 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Se ha ido, Kate. Hace mucho que se fue. Ha vuelto a Egipto. No podríamos detenerlo para siempre. 501 00:32:12,480 --> 00:32:14,520 He estado revisando su caso. 502 00:32:16,040 --> 00:32:18,800 Es un cortador a sueldo, Joe. Está aquí regularmente. 503 00:32:18,800 --> 00:32:20,120 Mira esto, ¿verdad? 504 00:32:21,560 --> 00:32:24,360 Tres días en marzo. Antes de eso, enero. 505 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 Septiembre del año pasado. Antes de eso, abril. 506 00:32:26,800 --> 00:32:28,720 Los dos o tres días. 507 00:32:29,720 --> 00:32:31,920 Necesitas una credencial y un escritorio. 508 00:32:34,080 --> 00:32:37,840 Mira, Kate, incluso si él viene volver, no va a ser fácil. 509 00:32:38,280 --> 00:32:39,560 Por favor, Joe. 510 00:32:39,560 --> 00:32:44,000 Necesitaría encontrar a alguien dispuesto para presentar pruebas en su contra. Es una pesadilla. 511 00:32:47,280 --> 00:32:49,280 ¿Qué? Volvemos a Tariq. 512 00:32:49,280 --> 00:32:51,720 No hay manera él va a declarar. 513 00:32:51,720 --> 00:32:54,360 No creo que él lo sepa lo que realmente implica la mutilación genital femenina. 514 00:32:54,360 --> 00:32:58,480 Creo que su madre tomó el control, tal como ella lo hizo con todo lo demás. 515 00:32:58,480 --> 00:33:00,320 ¿Y él simplemente estuvo de acuerdo? 516 00:33:00,320 --> 00:33:05,280 tal vez ella le ocultó los detalles, solo le dije que era algo eso tenía que suceder. 517 00:33:05,280 --> 00:33:07,320 Estaba completamente bajo su control. 518 00:33:08,520 --> 00:33:10,080 Ahora ella se ha ido... 519 00:33:10,080 --> 00:33:12,120 Podría escuchar razones. 520 00:33:13,480 --> 00:33:14,880 Mm. 521 00:33:17,280 --> 00:33:20,640 Conspiración para cometer mutilación genital femenina es un delito penal, señor Mahmoud. 522 00:33:22,440 --> 00:33:26,440 Con todo respeto, sargento Hawkins... No creo que lo entiendas. 523 00:33:26,440 --> 00:33:29,160 Es una costumbre que se remonta a miles de años. 524 00:33:29,160 --> 00:33:31,600 A menos que seas de mi país, No creo - 525 00:33:31,600 --> 00:33:33,640 ¿Sabes siquiera qué es? 526 00:33:34,640 --> 00:33:38,000 ¿O es todo sólo "asunto de mujeres"? ¿A ti? 527 00:33:38,720 --> 00:33:41,280 Excepto que ahora es asunto tuyo, ¿No es así? 528 00:33:41,280 --> 00:33:44,760 Especialmente si vas a tener criar a Laila por tu cuenta. 529 00:33:53,360 --> 00:33:55,480 Está bien. Ve con Yasmin. 530 00:33:57,080 --> 00:34:00,160 Mi hermana. Ella viene de El Cairo. 531 00:34:00,840 --> 00:34:02,560 Ella está ayudando. 532 00:34:04,640 --> 00:34:07,760 No estamos interesados en ti, Tariq. Queremos a Elsayed. 533 00:34:07,760 --> 00:34:12,480 Si aceptas dar evidencia contra él, lo recomendaré que no se le cobrará. 534 00:34:12,480 --> 00:34:15,160 Quieres lo mejor para ti familia, ¿verdad? 535 00:34:20,960 --> 00:34:23,000 Debo pedirte que te vayas. 536 00:34:27,720 --> 00:34:33,640 Safia, ¿podrías explicarnos? por qué tu suegra querría ¿Mutilar a su propia nieta? 537 00:34:38,640 --> 00:34:40,800 Ella pensó que eso mantendría a Laila limpio. 538 00:34:40,800 --> 00:34:43,600 La mantendría...pura. 539 00:34:45,440 --> 00:34:49,720 ¿Cuándo descubriste que ella era ¿Planeas cortar a Laila? 540 00:34:50,800 --> 00:34:55,600 La oí contarle a Leila sobre un viaje especial, de regreso a casa en Egipto. 541 00:34:55,760 --> 00:34:57,680 Sabía lo que significaba. 542 00:34:57,680 --> 00:35:00,120 ¿Y qué hiciste? Primero fui a Tariq. 543 00:35:00,120 --> 00:35:02,720 Pero... él no quiso escuchar. 544 00:35:02,960 --> 00:35:06,440 Ella había... envenenado su mente, ¿sabes? 545 00:35:06,840 --> 00:35:08,360 ¿Y luego qué pasó? 546 00:35:09,360 --> 00:35:11,400 Recibí una carta. 547 00:35:11,960 --> 00:35:13,880 ¿Qué decía esta carta, Safia? 548 00:35:13,880 --> 00:35:15,440 Estás sucio. 549 00:35:15,440 --> 00:35:19,360 Tu hija es una puta y traes vergüenza a tu familia. 550 00:35:19,360 --> 00:35:21,000 ¿Quién escribió esta carta? 551 00:35:21,000 --> 00:35:22,200 No lo sé. 552 00:35:22,200 --> 00:35:24,280 ¿Quién sospechas que lo escribió? 553 00:35:24,680 --> 00:35:27,000 Ranya. Mi suegra. 554 00:35:27,000 --> 00:35:31,240 Safia, ¿fuiste a la casa de Ranya? ¿Con la intención de matarla? 555 00:35:31,240 --> 00:35:32,680 Por supuesto que no. 556 00:35:32,680 --> 00:35:34,800 Pero tuve que hacerle frente. 557 00:35:34,800 --> 00:35:36,080 Para Laila. 558 00:35:36,080 --> 00:35:38,080 Entonces, ¿cómo murió? 559 00:35:38,080 --> 00:35:41,560 Su cara estaba así de cerca de mí. 560 00:35:42,840 --> 00:35:45,920 Ella me gritaba, me empujaba, diciéndome que soy puta, 561 00:35:45,920 --> 00:35:47,960 Laila es una puta. 562 00:35:48,360 --> 00:35:51,040 Su saliva iba a mi cara. No era mi intención... 563 00:35:51,480 --> 00:35:54,600 Debes creerme. No era mi intención que ella muriera. 564 00:35:57,880 --> 00:35:59,840 Debes creerme. 565 00:36:03,760 --> 00:36:07,800 Correcto. Esa es cada llamada hecha desde El teléfono de prepago del Dr. Elsayed. 566 00:36:07,800 --> 00:36:11,160 Salud. Y estas llamadas coinciden ¿Con las fechas en las que estuvo en el Reino Unido? 567 00:36:11,160 --> 00:36:13,200 Sí. Padres de víctimas de mutilación genital femenina. 568 00:36:13,400 --> 00:36:17,040 Erm... sacamos algunos de los direcciones. Hice algunas visitas a domicilio. 569 00:36:17,040 --> 00:36:18,680 Siento que viene un libro. 570 00:36:18,680 --> 00:36:22,960 Sí, ya sabes, es sólo que...ellos Invítame a pasar y todo es charla. charla, charla. 571 00:36:22,960 --> 00:36:26,880 Y en el momento en que menciono la mutilación genital femenina, obviamente, simplemente se quedan callados. 572 00:36:26,880 --> 00:36:29,120 ¿Quiénes son? ¿Las madres o los padres? 573 00:36:29,320 --> 00:36:30,960 Son principalmente las mamás. 574 00:36:30,960 --> 00:36:32,800 Déjame intentarlo. 575 00:36:35,520 --> 00:36:38,920 La escalera del apartamento de Ranya. está hecho de piedra, ¿no? 576 00:36:39,320 --> 00:36:40,480 Sí. 577 00:36:40,480 --> 00:36:45,920 Empujando a una abuela de 62 años por una escalera así claramente lleva con ello el riesgo de muerte. 578 00:36:45,920 --> 00:36:51,400 Usted es consciente de que la intención de causar daño corporal grave es motivo condenar en un juicio por asesinato? 579 00:36:52,000 --> 00:36:54,040 Sucedió muy rápido. Yo... 580 00:36:54,800 --> 00:36:56,840 Como dije antes, fue un accidente. 581 00:36:57,480 --> 00:36:59,360 Estaba protegiendo a mi hija. 582 00:36:59,360 --> 00:37:01,360 Protegiendo a tu hija. 583 00:37:03,120 --> 00:37:06,600 ¿Puedo preguntarte dónde estaba tu hija en la noche en cuestión? 584 00:37:06,600 --> 00:37:08,840 Ella estaba en casa. ¿Acostado de forma segura en la cama? 585 00:37:09,560 --> 00:37:11,840 ¿No estás en peligro inmediato? 586 00:37:12,840 --> 00:37:15,480 No es tan simple. 587 00:37:16,760 --> 00:37:19,640 Pensé que el peligro ya no estaba. lejos, pero entonces... 588 00:37:19,640 --> 00:37:22,360 Ranya le paga al Dr. Elsayed para que venga aquí. 589 00:37:22,520 --> 00:37:24,800 Estaba aquí en Londres para cortarla. 590 00:37:25,040 --> 00:37:26,480 ¿Por qué no huir con Laila? 591 00:37:26,480 --> 00:37:30,640 Lo intenté. Le dije a Tariq: 'Debemos vete. Debemos ir a cualquier parte. Pero... 592 00:37:31,680 --> 00:37:33,840 ..él no entiende qué malo es. 593 00:37:33,840 --> 00:37:39,240 ¿Tiene alguna evidencia real? en absoluto para respaldar sus afirmaciones que su hija estaba en peligro? 594 00:37:39,240 --> 00:37:42,480 Pero no habría ninguna evidencia. hasta que fue demasiado tarde. 595 00:37:42,480 --> 00:37:46,160 ¿Crees que tomar el de otra persona? ¿La vida es una respuesta razonable? 596 00:37:46,160 --> 00:37:50,280 No lo entiendes. las niñas sangran a muerte a causa de esto. 597 00:37:50,280 --> 00:37:53,160 O mueren por infecciones de las hojas sucias. 598 00:37:53,160 --> 00:37:56,320 Si tienes suerte, no mueres. Es sólo suerte. 599 00:37:56,320 --> 00:37:58,720 Señora Mahmoud, le pregunto... 600 00:37:58,720 --> 00:38:00,920 Ir al baño puede doler siempre. 601 00:38:00,920 --> 00:38:03,840 A veces, tener un bebé, es difícil dar a luz. 602 00:38:03,840 --> 00:38:07,640 Duele correr. Me duele caminar. Duele sangrar todos los meses. 603 00:38:07,640 --> 00:38:09,920 Y no sólo el cuerpo. 604 00:38:10,280 --> 00:38:12,320 La mente también. 605 00:38:12,920 --> 00:38:16,760 Pesadillas que no desaparecerán - nunca. 606 00:38:19,880 --> 00:38:21,680 ¿Cómo sabes estas cosas? 607 00:38:33,800 --> 00:38:35,320 Porque... 608 00:38:35,320 --> 00:38:37,400 Me pasó a mí. 609 00:38:39,720 --> 00:38:41,560 Tenía nueve años. 610 00:38:43,880 --> 00:38:46,560 No tenían instrumentos, sólo las tijeras. 611 00:38:46,560 --> 00:38:48,600 No hubo anestesia. 612 00:38:51,640 --> 00:38:53,680 Grité durante tres días. 613 00:38:56,240 --> 00:38:58,280 No me habían cosido bien. 614 00:39:21,120 --> 00:39:23,800 No tenías idea de cuánto ella había sufrido, ¿y tú? 615 00:39:24,400 --> 00:39:26,960 Mi madre dijo Safia estaba exagerando. 616 00:39:29,760 --> 00:39:31,800 Y yo le creí. 617 00:39:34,120 --> 00:39:36,160 Realmente necesitamos tu ayuda, Tariq. 618 00:39:36,160 --> 00:39:40,240 Estoy intentando detener al Dr. Elsayed de mutilar a otras niñas. 619 00:39:42,840 --> 00:39:44,040 Incluso si yo- 620 00:39:44,040 --> 00:39:46,240 Piensa en las niñas que estaríamos salvando. 621 00:39:46,240 --> 00:39:49,320 Chicas jóvenes y extraordinarias, igual que Laila. 622 00:39:57,760 --> 00:40:01,800 La decisión de Safia de hablar claro tomó una enorme cantidad de coraje. 623 00:40:02,080 --> 00:40:05,000 Cuando el bienestar de su propia hija fue amenazado, 624 00:40:05,000 --> 00:40:08,400 ella hizo lo que toda madre en esta sala habría sido suficiente. 625 00:40:09,720 --> 00:40:11,680 Ella la protegió. 626 00:40:11,880 --> 00:40:13,880 La fiscalía ha intentado - 627 00:40:35,680 --> 00:40:37,600 El tribunal queda despedido por el día, 628 00:40:37,600 --> 00:40:40,480 mientras escucho al intérprete lo que se dijo 629 00:40:40,480 --> 00:40:42,520 durante el intercambio anterior. 630 00:40:52,640 --> 00:40:56,880 Una sentencia reducida No es bueno para Safia si sólo ella Lo que preocupa es que Laila esté siendo cortada. 631 00:40:56,880 --> 00:41:00,520 Si ella supiera que Laila estaba a salvo, aceptaría un cargo de homicidio involuntario. 632 00:41:00,520 --> 00:41:02,120 ¿Cómo sabemos que está a salvo? 633 00:41:02,120 --> 00:41:04,960 Tariq aceptó declarar contra Elsayed. 634 00:41:04,960 --> 00:41:10,200 Si el juez es compasivo, le caerán tres o cuatro años, y aún así hemos dejado claro nuestro punto. 635 00:41:11,200 --> 00:41:13,240 ¿Qué piensas, Jake? 636 00:41:15,280 --> 00:41:17,320 No puedo creer que esté diciendo esto. 637 00:41:18,040 --> 00:41:20,080 Pero tal vez Kate tenga razón. 638 00:41:21,520 --> 00:41:23,600 Este debería ser un juicio por homicidio involuntario. 639 00:41:26,400 --> 00:41:31,440 Safia Mahmoud, está acusada de homicidio involuntario. ¿Cómo se declara? 640 00:41:33,360 --> 00:41:34,720 Culpable. 641 00:41:38,200 --> 00:41:40,240 Safia Mahmoud. 642 00:41:40,320 --> 00:41:43,440 Eres responsable de la muerte. de una mujer de 62 años. 643 00:41:43,440 --> 00:41:49,560 Y he escuchado todo lo que necesito sobre tu estado de ánimo y lo percibido peligro para su hija. 644 00:41:50,320 --> 00:41:53,960 Y por la presente te condeno a una pena de prisión de cuatro años. 645 00:41:55,240 --> 00:41:57,520 Servirás la primera mitad en custodia. 646 00:41:57,520 --> 00:42:01,360 Y luego serás liberado para servir el resto en la comunidad. 647 00:42:18,880 --> 00:42:22,000 Oye, hiciste algo bueno, ¿sabes? 648 00:42:22,360 --> 00:42:25,840 Dado el panorama más amplio, No estoy exactamente haciendo volteretas. 649 00:42:25,840 --> 00:42:27,200 Está bien, pero escucha esto. 650 00:42:27,200 --> 00:42:30,600 Una de las víctimas de Elsayed llamó NSPCC, pidiendo ayuda. 651 00:42:30,600 --> 00:42:33,520 ¿Verdad? Esta chica es valiente como un león. 652 00:42:33,520 --> 00:42:36,560 Te lo estoy diciendo... Los días de corte de ese hombre... se acabaron. 653 00:42:36,560 --> 00:42:38,960 Pero todavía está en Egipto. No por mucho tiempo. 654 00:42:38,960 --> 00:42:43,160 Tengo un aviso. Resulta que él es volar a Heathrow en unos días, entonces... 655 00:42:43,160 --> 00:42:45,600 Empiece a practicar esas volteretas. 656 00:42:46,000 --> 00:42:48,040 Señorita Barker. 657 00:42:48,760 --> 00:42:50,240 Gracias. 658 00:42:52,440 --> 00:42:54,040 Señor Mahmoud. 659 00:42:55,240 --> 00:42:56,720 Quería agradecerte. 660 00:42:57,520 --> 00:43:00,000 Ella saldrá en unos dos años, insha'Allah. 661 00:43:00,160 --> 00:43:02,760 La señorita Morgan dijo que presionaste mucho por esto. 662 00:43:04,480 --> 00:43:07,080 Er... ¿cuándo hablaste con ella por última vez? 663 00:43:07,400 --> 00:43:08,680 ¿Por qué? 664 00:43:08,960 --> 00:43:12,240 Tu esposa todavía cree que Laila está en riesgo. 665 00:43:12,240 --> 00:43:15,240 Creo que las acciones de tu hermana... ¿Qué estás diciendo? 666 00:43:15,240 --> 00:43:20,200 Me temo que es muy improbable que se te concederá la custodia antes de que su esposa salga. 667 00:43:20,800 --> 00:43:22,440 Lo siento. 668 00:43:22,440 --> 00:43:23,880 Pero yo soy su padre. 669 00:43:23,880 --> 00:43:25,920 Puede que sólo sea temporal, 670 00:43:26,720 --> 00:43:30,200 hasta que las autoridades estén satisfechas que ella está a salvo contigo. 671 00:43:33,240 --> 00:43:35,120 Lo siento. 672 00:43:57,720 --> 00:44:00,840 Te tengo cinco minutos. Lamento que ya no exista. 673 00:44:00,840 --> 00:44:02,480 Vamos, entonces. 674 00:44:10,000 --> 00:44:12,040 Por favor, no te vayas. No. 675 00:44:13,680 --> 00:44:15,720 Todo estará bien. 676 00:44:20,120 --> 00:44:22,000 Por favor, no te vayas. 677 00:44:43,600 --> 00:44:46,200 Tu batalla, hijo. Tu gloria. 678 00:44:53,440 --> 00:44:55,480 Yafeu Elsayed... 679 00:44:55,480 --> 00:44:59,680 Te estoy arrestando bajo la Sección 3 de la Ley sobre la mutilación genital femenina, 2003. 680 00:45:13,840 --> 00:45:15,880 subtítulos por Deluxe